Que otros brinquen por el camino de la gloria y el provecho, de paga me contento con un poco de rocío y de lluvia. Ho Xua Houng, poeta vietnamita

jueves, agosto 08, 2013

Demonios de otro reino


(Patrocinio I.M. de La Florida). Volumen de poemas de Leonor Dinamarca Carrasco, en edición bilingüe español-inglés, acompañados por fotografías de René Hormazábal Durand. La traducción de los textos pertenece a Fernando Araneda C. Los poemas de Leonor Dinamarca retratan y transitan por mundos internos que emergen desde el fuego y la oscuridad, bullentes de rutas pecaminosas, donde el cielo pareciera ser un pecado y el infierno la vida en esplendor, redimiéndose a través del dolor. Lo real y fantástico, lo sensual y sórdido, son tratados con una mezcla de lo angelical y lo diabólico irradiando muchos paisajes para ser leídos entrelíneas: “Nadie tiene por qué entender/ Los espacios oscuros de mi alma/ Poco a poco debo mostrar/ la jugada del naipe/ … Sin embargo… no juego, no intento ganar/ Ser, habitar… ser como arcilla en otras manos” (…) “Debo rezar sobre perdidas maldiciones/ para que tu alma acepte/ la maligna poesía”.

No hay comentarios.: