Que otros brinquen por el camino de la gloria y el provecho, de paga me contento con un poco de rocío y de lluvia. Ho Xua Houng, poeta vietnamita

viernes, enero 07, 2011

De sueños azules y contrasueños

De sueños azules y contrasueños (Editorial Universitaria). Edición bilingüe del poeta Elicura Chihuailaf. Treinta poemas en mapudungun y español componen el volumen, cuya portada es el detalle de un grabado de Santos Chávez, titulado “Homenaje a mi pueblo”. Elicura Chihuailaf nos lleva a un recorrido por la esencia del mundo mapuche, viaje que bien puede resumirse, de alguna manera, en el siguiente poema: “Ebrio de Azul voy/ entre el follaje/ de la taberna sagrada”. La taberna, aquí se podría entender como la cosmogonía cotidiana del hombre de la tierra, donde flora y fauna se relacionan con él desde un encuentro místico y universal. Por otro lado, la voz de los ancestros está siempre presente, como una enseñanza que reflexiona de modo permanente. Creemos que estos versos reflejan con precisión aquel sentimiento: “A orilla del fogón/ (en su memoria)/ los abuelos mueven los tristes/ labios del invierno/ y nos recuerdan a nuestros/ muertos y desaparecidos/ y nos enseñan a entender/ el lenguaje de los pájaros/ Nos dicen: Todos somos hijos/ de la misma Tierra/ de la misma Agua”. Elicura Chihuailaf, sin duda, representa una poesía que se relaciona con las voces más puras del canto de los pueblos precolombinos.

No hay comentarios.: